|
|||||||||||
| 技術(shù)交流 | 電路欣賞 | 工控天地 | 數(shù)字廣電 | 通信技術(shù) | 電源技術(shù) | 測控之家 | EMC技術(shù) | ARM技術(shù) | EDA技術(shù) | PCB技術(shù) | 嵌入式系統(tǒng) 驅(qū)動編程 | 集成電路 | 器件替換 | 模擬技術(shù) | 新手園地 | 單 片 機 | DSP技術(shù) | MCU技術(shù) | IC 設計 | IC 產(chǎn)業(yè) | CAN-bus/DeviceNe |
壓力傳感器中的"Ratiometric to Supply Voltage"怎么翻譯 |
| 作者：jiangyu 欄目：技術(shù)交流 |
MOTOROLA 的壓力傳感器 MPX2050 Features: . Temperature Compensated Over 0°C to +85°C . Unique SILICON Shear STRESS Strain Gauge . Easy to Use Chip Carrier PACKAGE Options . Ratiometric to Supply Voltage . Gauge Ported & Non Ported Options 其中的 Ratiometric to Supply Voltage 是什么意思? * - 本貼最后修改時間：2005-12-14 9:56:03 修改者：jiangyu |
| 2樓： | >>參與討論 |
| 作者： tyw 于 2005/12/13 19:29:00 發(fā)布：
看 比率線性電壓輸出的意思,原文可能有點非典了拉 * - 本貼最后修改時間：2005-12-13 19:39:46 修改者：tyw |
|
| 3樓： | >>參與討論 |
| 作者： jiangyu 于 2005/12/13 22:31:00 發(fā)布：
謝謝tyw大俠 那怎么理解其中的Supply Voltage 或者說其中的Supply Voltage指什么,是電源嗎? 而前邊的Ratiometric to 好像與電源沒關(guān)系 * - 本貼最后修改時間：2005-12-14 9:54:15 修改者：jiangyu |
|
| 4樓： | >>參與討論 |
| 作者： jiangyu 于 2005/12/14 9:11:00 發(fā)布：
能否翻譯為: 輸出斜率正比于電源電壓 |
|
| 5樓： | >>參與討論 |
| 作者： jiangyu 于 2005/12/14 10:32:00 發(fā)布：
這個英文翻譯還真把人給難住了 |
|
| 6樓： | >>參與討論 |
| 作者： tyw 于 2005/12/14 12:05:00 發(fā)布：
輸出電壓應該與壓力成正比,而且是線性的 樣本上洋涇浜e文也時常會有bug,這個單詞就是杜選的,牛津版的"康熙詞典"上也找不到的拉,領會精神,連猜帶蒙,再來點旁證就ok嘍,哈哈 * - 本貼最后修改時間：2005-12-14 16:27:19 修改者：tyw |
|
| 7樓： | >>參與討論 |
| 作者： javie 于 2005/12/14 12:08:00 發(fā)布：
還“了拉”“嘍嘍”的 樓上的小哥們是個香港貨？ 呵呵~~開玩笑的 |
|
| 8樓： | >>參與討論 |
| 作者： oldzhang 于 2005/12/15 11:31:00 發(fā)布：
關(guān)注 看了MOTOROLA 的壓力傳感器 MPX2050的PDF文件,確實看不到輸出與電源電壓有關(guān)的部分,因為輸出最大也就是幾十MV,那么這里的Supply Voltage代表什么? * - 本貼最后修改時間：2005-12-15 11:38:36 修改者：oldzhang |
|
| 9樓： | >>參與討論 |
| 作者： oldzhang 于 2005/12/17 11:20:00 發(fā)布：
是Ratiometric難翻譯,好像沒有恰當?shù)闹形?br>看這段中的As the sensor OUTPUT voltage is ratio metric to its supply voltage 它的ratio metric 中間有空格 MSP430F4270 Solution This DEMO application uses the MPXM2102 absolute pressure sensor. It provides a differential OUTPUT voltage that is LINEAR and directly proportional to the ambient pressure. The full-scale differential OUTPUT voltage is 40mV with an air pressure of 1000mb using a sensor excitation voltage of 10V. Also, the OUTPUT voltage decreases as air pressure decreases by 40ΜV/mb. In this application, the sensor is powered directly from a 3V BATTERY source. As the sensor OUTPUT voltage is ratio metric to its supply voltage, the new differential full-scale OUTPUT voltage can be calculated as 3V / 10V x 40mV = 12mV. With 3V sensor excitation voltage, the OUTPUT voltage decreases as air pressure decreases by 3V / 10V x 40ΜV/mb = 12ΜV/mb. For more information, REFER to the DEVICE specific data sheet [1]. 再看小日本人干脆把它不翻譯,直接給出來. 角速度感應器 (rate gyroscope =角速度陀螺?E/b>)是應用Coriolis效果的電子儀器，其採用硅素超?EK環(huán)狀傳感?E/span>閉迴路設計,而產(chǎn)生一耐震耐衝擊的高?ET度類比輸出電壓 溫度特性 測量範圍±100°/sec 解析度 0.05°/sec(SN?E/span>,在0-10Hz) 溫度(?ET度)-40℃ to +85℃(±3°/sec) 線性度±0.5%FS Typical 電源5VDC 輸出信號 類?E/span>2.5VDC 重量 18 g *Ratiometric/按電源比例 利用MEMS製程中體型微機械加工(BULK- Micromachining)微感測器 用搜索引擎直接搜索"Ratiometric"也可以搜到很多 * - 本貼最后修改時間：2005-12-17 11:58:16 修改者：oldzhang |
|
| 10樓： | >>參與討論 |
| 作者： oldzhang 于 2005/12/17 11:41:00 發(fā)布：
再看這個應用筆記中的"Ratiometric" 不知道這個"Ratiometric"應該怎么翻譯,它應該代表了四個電阻構(gòu)成電橋式輸出的,類似于應變片式傳感的代名詞吧,其電橋的輸出和電橋的電壓成正比,在這類傳感器的電路設計中的AD轉(zhuǎn)換的參考電壓一般直接從傳感器的電源電壓取,也就是電橋的兩個電源臂所加的電壓取. |
|
| 11樓： | >>參與討論 |
| 作者： jiangyu 于 2005/12/17 13:12:00 發(fā)布：
GOOGL的網(wǎng)頁翻譯功能把Ratiometric翻譯為"測量" 再看這里的radiometric: The MPX5100 series pressure sensors are designed to OUTPUT a voltage which is radiometric to the supply voltage. For standardization purposes, we will be using +5-volts DC as the POWER supply for the depth sensor. With this being supplied to the sensor, the OUTPUT voltage will therefore range from 0.2V < Vout < 4.7 V 用GOOGLE搜索Ratiometric能搜到好多,看來這個詞是傳感器類的一個新單詞,有時候可以翻譯為測量的,估計是傳感器測量的意思,區(qū)別于其它人工測量吧 請教各位高手: 這個radiometric應該怎么翻譯? 從詞性上看應該是個形容詞,可是怎么看怎么像名詞 * - 本貼最后修改時間：2005-12-17 13:26:08 修改者：jiangyu |
|
| 12樓： | >>參與討論 |
| 作者： jiangyu 于 2005/12/17 13:41:00 發(fā)布：
這也是一個氣壓傳感器資料中的一段 The sensor OUTPUT should be measured as a differential voltage across pin 2 and pin 4 (V-out=V2-V4). The OUTPUT is radiometric to the supply voltage. 這里的radiometric to 是否翻譯為"正比于"或比例于 http://192.248.9.65/projects_apr04/abstract11_apr04.pdf |
|
| 13樓： | >>參與討論 |
| 作者： oldzhang 于 2005/12/18 0:08:00 發(fā)布：
可以翻譯成輸出電壓正比于電源電壓吧 The OUTPUT is radiometric to the supply voltage |
|
| 14樓： | >>參與討論 |
| 作者： 赤鑄 于 2005/12/18 1:28:00 發(fā)布：
oldzhang 正解 這個問題實際上涉及傳感器后面的檢測電路。 因為傳感器自身接成電橋，輸出電壓由電橋的“不平衡度”和電源電壓共同決定。 有人也許會問：這樣做誤差其不是很大？非也。 電橋原理的好處就是可以不需要精確的激勵電壓，前提是后面的A/D也以同一個電壓為基準。此時電源電壓的變化被“抵消”了。 這樣做的好處： 一、精度高，如果電橋和A/D分別用不同的基準，即使你的電壓基準精度再高，也會有些許誤差。 二、成本低 三、電路簡單 |
|
| 15樓： | >>參與討論 |
| 作者： oldzhang 于 2005/12/18 11:09:00 發(fā)布：
應該是省略了主語吧 樓主的: 壓力傳感器中的"Ratiometric to Supply Voltage"怎么翻譯 MOTOROLA 的壓力傳感器 MPX2050 Features: . Temperature Compensated Over 0°C to +85°C . Unique SILICON Shear STRESS Strain Gauge . Easy to Use Chip Carrier PACKAGE Options . Ratiometric to Supply Voltage . Gauge Ported & Non Ported Options 其中的 Ratiometric to Supply Voltage 是什么意思? 因為這5條都是這個傳感器的Features,所以省略了主語,可以補全整個句子翻譯,省略句很難翻譯,全語句應為: The OUTPUT is radiometric to the supply voltage. 這樣就好理解了,正像赤鑄所說,這類橋式傳感器的輸出電壓和電源電壓成正比.這類橋式傳感器的連結(jié)AD轉(zhuǎn)換時,其參考電壓就直接由橋壓分壓獲得. 所以,樓主的radiometric to supply voltage 應該翻譯為輸出(電壓)正比于電源電壓. |
|
| 16樓： | >>參與討論 |
| 作者： jiangyu 于 2005/12/19 10:33:00 發(fā)布：
謝謝幾位高手,譯為輸出正比于電源電壓 |
|
| 17樓： | >>參與討論 |
| 作者： shiboqi 于 2008/12/6 9:32:39 發(fā)布：
好儀器網(wǎng)國內(nèi)最專業(yè)的儀器儀表銷售網(wǎng)站,產(chǎn)品示波器,電源,信號發(fā)生器,基礎儀器,安規(guī)測量,環(huán)境測量,無損檢測,電力測量等各類儀器儀表。青島揚中電子有限公司， 是一家專業(yè)代理分銷國內(nèi)外先進科學儀器儀表的公司。自成立以來，公司時刻關(guān)注顧客的需求和市場的變化，不斷加強技術(shù)力量的投入，不斷完善服務體系，從而在廣大客戶中樹立了良好的信譽，公司業(yè)務不斷的擴大，成為同行業(yè)中的一顆新星。隨著經(jīng)營規(guī)模的不斷擴大，公司制定了“立足青島，放眼國內(nèi)”的戰(zhàn)略方針。我們以最終成為國內(nèi)最具實力的專業(yè)儀器儀表供應商為發(fā)展目標，以提供完善的服務為宗旨。 DS1052E DS1102E DS1302CA DS1202CA |
|
|
|
| 免費注冊為維庫電子開發(fā)網(wǎng)會員，參與電子工程師社區(qū)討論，點此進入 |
Copyright © 1998-2006 m.58mhw.cn 浙ICP證030469號 |