|
|||||||||||
| 技術(shù)交流 | 電路欣賞 | 工控天地 | 數(shù)字廣電 | 通信技術(shù) | 電源技術(shù) | 測控之家 | EMC技術(shù) | ARM技術(shù) | EDA技術(shù) | PCB技術(shù) | 嵌入式系統(tǒng) 驅(qū)動編程 | 集成電路 | 器件替換 | 模擬技術(shù) | 新手園地 | 單 片 機 | DSP技術(shù) | MCU技術(shù) | IC 設(shè)計 | IC 產(chǎn)業(yè) | CAN-bus/DeviceNe |
致IC921，同時再次支持一下您的翻譯活動！ |
| 作者：電子小蟲 欄目：模擬技術(shù) |
對于你說的，我感覺您對我的意思有些誤會： 下面是我一些對您倡導(dǎo)的翻譯活動的想法和解釋： 1）我如果沒有看過或者研究過。就不會隨便發(fā)表看法的，但是，如果只有有一點點體會或者疑惑，還是很愿意和大家分享或者一同研究的。 2）你翻譯的這篇文章恰恰是我非常感興趣的方向，就是因為感興趣的方向，我更加需要在有時間的時候坐下來慢慢研讀原文，然后再來和你一起學(xué)習(xí)探討。我不太愿意在每天上網(wǎng)的時間過來隨便瞟兩眼，就開始提一些沒有理解透的問題。這就是為什么我一直沒有對這篇帖子回應(yīng)，同時一直在向你要原文的原因！ 3）雖然我對這個方向感興趣，但是你知道，很多時候感興趣的事情并不意味著可以馬上就作，因為還有其他更重要的事情亟待處理，比如正在做一些時間緊急的項目之類，或者需要考試等等，我想很多感興趣的網(wǎng)友沒有回應(yīng)大概也是有些類似的原因，您應(yīng)該可以理解。 暫時沒有回應(yīng)，不代表您做的事情無關(guān)要緊，恰恰相反，您現(xiàn)在這篇翻譯很有技術(shù)含量，對廣大網(wǎng)友是有極大意義，如果上升到一定高度，對提高廣大工程師接觸國際前沿技術(shù)也是有很大幫助的。 所以請您一定堅持下去，您放心，大家一定會用各種方式默默關(guān)注和支持您的熱心無私的行動！ 4），至于我個人，其實我很喜歡和欣賞翻譯科技原文的倡議，這是一件需要技術(shù)和耐心和熱心的工作，但是做好了，與人與己都大有裨益。如果后面有時間的話，我研讀了那篇原文后，一定要和你好好探討一番理解和疑惑。 如果還有時間的話，我也要抽出時間相應(yīng)一下您的呼吁，來找篇小文翻譯翻譯，雖然我英語水平很差，但是權(quán)當(dāng)拋磚引玉，就算水平差，貽笑大方也沒關(guān)系，反正我也知道自己水平差。 就是不知道有沒有時間。 甚至我還在考慮這樣一種可能，如果IC921老大您這樣的活動作的好，我們甚至可以考慮聯(lián)系一下國外那些器件公司，提出把他們的英文原版技術(shù)文檔翻譯為中文，只要翻譯質(zhì)量過關(guān)，同時有好的編輯和校對，那么是不是考慮在國內(nèi)出版中文版。這樣一來擴大他們公司的應(yīng)用在國內(nèi)的知名度，二來還有為您這樣的翻譯活動提供一定的經(jīng)濟支持，大家有了經(jīng)濟回報，干起來說不定就更有勁了，哈哈，開個玩笑而以。當(dāng)然這里面還涉及法律版權(quán)等方面的問題，我也就使一個提議設(shè)想而已，僅供參考。 熱切期待您的繼續(xù)！也請大家多多支持他的熱心活動！ * - 本貼最后修改時間：2005-1-26 12:58:14 修改者：電子小蟲 |
| 2樓： | >>參與討論 |
| 作者： ydff 于 2005/1/26 15:00:00 發(fā)布：
嚴(yán)重支持IC921和樓主！ 大家可能都翻譯過英文資料，少則幾頁，多則一本，都很了解其中的艱辛（有些東西可能自己看沒問題，但要寫下來給別人能容易理解恐非易事）。所以大家都應(yīng)該支持幫助！ 有能力的（主要指時間）就多少翻譯一點，沒能力的至少口頭上要捧個“人場”吧？ |
|
| 3樓： | >>參與討論 |
| 作者： gohunter 于 2005/1/29 8:23:00 發(fā)布：
有同感！ |
|
|
|
| 免費注冊為維庫電子開發(fā)網(wǎng)會員，參與電子工程師社區(qū)討論，點此進(jìn)入 |
Copyright © 1998-2006 m.58mhw.cn 浙ICP證030469號 |